若森志

盖尔语名Tighinn Air A’mhuir Am Fear A Phosas Mi

英文名Coming on the sea is the man who’ll marry me

意思就是：那个来自大海的男人会来娶我

歌词:
Tighinn Air A’mhuir Am Fear A Phosas Mi
Coming on the sea is the man who’ll marry me

Is pòsaidh mi, is pòsaidh mi
I will marry, I will marry

Tha m’ulaidh air, tha m’ulaidh cha bhi e ris an ol
I like him, I like him, he doesn’t drink

Meudail air a h-suil, ’s air a mhal a th’os a chionn
I love his eyebrows and his eyes

Gaol mo chridhe air a ghille gradhan air
I love him to bits

Theid mi null air an fhadhail ni mi sin
I will go over the ford so I will

Thig mi nall air an fhadhail ni mi sinn
I will go over the ford so I will

Theid mi null air an fhadhail ni mi gruagach a thaghadh
I will go over the ford I will choose the handsome one

Far’n do dh’fhag mi mo roghainn ni mi sin
Where I have left my chosen one I will do that

Tighinn air a mhuir tha fear a phosas mi
Coming on the sea is the man who’ll marry me

Tighinn air a mhuir tha fear a phosas mi
Coming on the sea is the man who’ll marry me

Tighinn air a mhuir tha’n gille buidhe boidheach
Coming on the sea is the blond beautiful lad

Bucail air a bhrogan le ordugh o’n Righ
A buckle on his shoes, by order of the King

Theid mi null air an fhadhail ni mi sin
I will go over the ford so I will

Thig mi nall air an fhadhail ni mi sinn
I will go over the ford so I will

Theid mi null air an fhadhail ni mi gruagach a thaghadh
I will go over the ford I will choose the handsome one

Far’n do dh’fhag mi mo roghainn ni mi sin
Where I have left my chosen one I will do that

Tighinn air a mhuir tha fear a phosas mi
Coming on the sea is the man who’ll marry me

Tighinn air a mhuir tha fear a phosas mi
Coming on the sea is the man who’ll marry me

Tighinn air a mhuir tha’n gille buidhe boidheach
Coming on the sea is the blond beautiful lad

Bucail air a bhrogan le ordugh o’n Righ
A buckle on his shoes, by order of the King
Capercaillie，来自苏格兰的一支CelticMusic乐队，他们喜欢用本民族的盖尔语演唱那些古老的歌。他们的音乐融合了传统民间音乐和现代流行音乐元素，使那些从历史上就流传下来的古老音乐有着更多的生命力。

乐队成立于上个世纪80年代早期，最早的成员有歌手KarenMatheson（她是苏格兰著名女歌手ElizabethMacNeill的孙女，也曾经是一支民谣乐队theEtives的成员）和键盘手DonaldShaw，他们在同一所中学认识。然后乐队又陆续加入许多成员，包括宝丝蓝鼓（bodhran）手MarcDuff、吉他手JoanMacLachlan、布祖基琴（bouzouki）手ShaunCraig、贝斯和小提琴手MartinMacLeod等。之后的Capercaillie几经人员变动，自始至终参与乐队的成员只有atheson、Shaw和Duff。1991年，英国小提琴手CharlieMacNeill加入乐队，这时候他们的第二张专辑Crosswind出版了。又是一张颇受好评的专辑！Capercaillie也因此展开了第一次美国巡演。在Crosswind出版之前他们已经在本土得到承认，一部关于苏格兰盖尔人历史英雄的电视片TheBloodIsStrong找到他们做了Soundtrack。
转自：Foolren’s blog

下载请查看来源页面Foolren’s blog

收藏、分享这篇文章!